Ｑ．下記の明治時代に日本で使われていた野球用語を現代語に訳せ。
①中野
Ａ．中堅手（センター・フィールダー）
②番人
Ａ．内野手（インフィールダー）
審判とか捕手だと思った人が多かったようです。
③廻了
Ａ．ホーム・イン
ダイヤモンドを一周してくる、という意味ですが、「ホーム・イン」というのも和製英語です。
④小勝負
Ａ．回（イニング）
ちなみに「全勝負」とは試合終了（ゲーム・セット）のことです。
⑤本基
Ａ．本塁（ホーム・プレート）
これはほとんどの人が正解でした。
⑥保健場
Ａ．野球場
１８７８年（明治１１年）に日本初の野球チーム「新橋アスレチック倶楽部」が結成されましたが、このチームが造ったグラウンドが「保健場」と呼ばれました。随分堅苦しい言葉ですが、この頃はまだ「野球」という訳語すらなかったのです。鹿鳴館が完成する５年も前のことですから、随分古い話ですね。
⑦第一関門
Ａ．一塁（ファースト・ベース）
これはよく感じの出る言葉ですね。
⑧除外
Ａ．アウト
これはファウルのことだと思った人が多かったですね。
⑨短遮
Ａ．遊撃手（ショートストップ）
元々の遊撃手とは、投手と二塁の間を守っていました。当時の二塁手はその名の通り二塁ベース上で守っていたので、それより短い打球を止める、という意味でショートストップと呼ばれるようになりました。
⑩文太球
Ａ．本塁打（ホームラン）
明治１７、８年頃、山田文太郎という選手が２打席連続で場外大飛球を打ちました。もちろん、山田文太郎選手は悠々ホームイン。以来、ホームランのことを文太球と呼ぶようになったのです。今でもこの言葉が残っていて、「バレンティン、打ったー！見事な文太球です！！」なんて実況をしていたら、バレンティンが文太郎さんに見えたことでしょう。
さて、何問わかったでしょうか。明治時代の人達も、色々な訳語を考えたものですね。
ちなみにストライクのことを「よし一本！」などと言っていたのはずっと後のことで、昭和時代の太平洋戦争中に、敵国（つまりアメリカ）生まれの競技である野球が中止させられないように、やむなく英語を日本語にしたものであり、明治時代の訳語とは随分意味合いが違います。
